俳優キム・ソノが再び演技への情熱を見せた。彼は16日に公開されたドラマ『この愛、通訳できますか?』を通じて、5年ぶりにロマンスジャンルに復帰した。この作品でキム・ソノは多言語通訳士チュ・ホジン役を演じ、グローバルトップスターのチャ・ムヒ役ゴ・ユンジョンとの愛の物語を描いた。チュ・ホジンはやや無愛想な性格だが、ゴ・ユンジョンの傷が凝縮されたもう一つの人格「ドラミ」を受け入れ、真実の愛を表現した。これによりキム・ソノは世界中の女性の心を掴んだ。

キム・ソノは6か国語に堪能な通訳士役のためにイタリア語、日本語など様々な言語のセリフを何度も練習し、発声訓練を行った。また、10歳年下のゴ・ユンジョンとのケミストリーを通じて劇中のロマンスのときめきをさらに際立たせた。ドラマはNetflixで21日時点で400万視聴数を記録し、「グローバルトップ10」非英語ショー部門で2位にランクインした。

キム・ソノは最近ソウルのカフェで行われたインタビューで「国内外でこれほど多くの応援と関心をいただいていることがどれほど幸せなことか分からない」と語り、「2017年KBS 2TV『キム課長』のオーディションの日が鮮明に覚えている。その時感じた感情を忘れないようにしている。今も演技ができて幸せだ」と話した。

彼は『この愛、通訳できますか?』を公開した感想について「このドラマを本当に楽しく準備した。俳優たちも制作陣もドラマの公開を待ち望んでいた。どんな反応が出るか気になり、期待していた。ドラマの成績がこんなに良いとは思わなかった」と明かした。キム・ソノは最近演劇『秘密通路』の準備で忙しく、成績を頻繁に確認できなかったと付け加えた。

キム・ソノは『木村チャチャチャ』(2021年)以来5年ぶりのロマンスドラマへのプレッシャーについて「もともと作品を選ぶときは観客や視聴者との共感、演技方法をまず考える。ジャンルは悩まない。この『この愛、通訳できますか?』は通訳士として言語だけでなく感情も通訳する姿に魅力を感じた」と説明した。彼はホンジャ作家の前作を楽しく見ており、この作品をぜひやりたいと思ったと強調した。

キム・ソノはロマンス演技と他ジャンルの違いについて「表現の仕方が違う。ロマンチックな感情は誰の心の中にもある。一方でノワールジャンルは実際に接することが少なく勉強が必要だ。ロマンスはより繊細で難しく引き出す代わりに普遍的に表現しなければならない」と語った。彼はチュ・ホジン役を表現するのに多く悩み、ジェスチャーや衣装にも気を配ったと明かした。

通訳士役の準備過程については「役が本当に難しかった。言語を使いこなすのが上手でなければならなかった。セリフを繰り返し練習し、各言語の先生に演技してもらったものを聞いて覚えた。最初は難しかったが感情が積み重なるとタイミングが合ってきた」と語った。彼はイタリア語を演じながら現地で耳にする単語を知ることができて楽しかったと伝えた。

海外撮影での苦労については「時差に慣れるのが大変だった。特にオーロラのシーンを撮影するときは気絶するように眠ってしまい、ゴ・ユンジョンが電話で『オーロラが出た!』と叫んだ。最初は信じられなかったが、目を開けると本当に壮観だった」と振り返った。

キム・ソノは劇中チャ・ムヒとのロマンスを理解することについて「チャ・ムヒを受け入れられるかという考えはしなかった。すべての役柄がそうだが共感できないと思い始めた瞬間から表現に限界が生まれる」と語った。彼はチャ・ムヒが愛らしく、ドラミが登場するとチュ・ホジンはすっきりしただろうと付け加えた。

一部ではチュ・ホジンキャラクターに対する好みが分かれることもあった。これについてキム・ソノは「チュ・ホジンの一部は演じながらももどかしい面があった。この人物は私と正反対だ。私は柔らかく話して葛藤を解決する方だが、チュ・ホジンは自分の感情を表現するのが不慣れだ」と説明した。彼は制作陣と何度も台本を読みながらチュ・ホジンについて議論したと付け加えた。

キム・ソノは劇中チャ・ムヒキャラクターがトップスターとしてプライベートの問題に巻き込まれる点について「演技するとき自分の状況を当てはめなかった。台本に忠実に表現しようと努力した」と語った。彼は俳優として大衆の評価を受ける立場であることを自覚し、最善を尽くそうとしていると強調した。

パートナーのゴ・ユンジョンとの息については「初めの撮影ではぎこちなかったが、カナダでの撮影で多く助けられた。お互いにからかい合いながら仲良くなった。すべてのスタッフとも家族のような雰囲気を作り、幸せに撮影した」と明かした。最後に別れるときは心が変な感じだったと伝えた。

キム・ソノはゴ・ユンジョンとの撮影中にときめいたことがあるかという質問に「ゴ・ユンジョンさんは現場でとてもラブリーなスタイルだ。私をからかうが、それさえも愛おしい」と答えた。彼はゴ・ユンジョンの優れた演技センスに感動したと語った。

キム・ソノは実際にチャ・ムヒのように愛に積極的な人に出会ったらどうなるかについて「子どもの頃は相手が積極的ならついていくべきかと思った。今は心を開くまで時間がかかる。会話のスタイルや関心事が同じで、会話がよく通じることが重要だ」と語った。彼は実際は勇気が足りないタイプだと付け加えた。

今回の役を通じて声に対する好評が多かったという質問にキム・ソノは「演劇から始めて声の発声は悪くないと思っていたが、カメラの前ではより繊細に伝える必要性を感じた。発声を変えようと決心して練習した」と明かした。彼は今回の役で通訳士として伝達を目的に表現したと強調した。

キム・ソノは2009年から演劇舞台を踏み、2017年KBS 2TV『キム課長』でドラマデビューした。スターの地位に上がってから変わった点について「オーディションの時に感じた感情を忘れないようにしている。俳優としての目標や悩みはあるが、スターとしてどこにいるかという瞬間はない」と語った。彼は今も演技ができて幸せだと付け加えた。